AG体育黄磊版《深夜食堂》播出，扑街到不忍直视。收视率平淡开局不说，真正让人震惊的是豆瓣

　　其实日本翻拍剧在中国基本都失败了，但由于剧目本身影响力有限，也就悄无声息地扑了。这次黄磊集结了众多明星，早早造势，又在两家强势卫视黄金档播出，想不被人关注都不行，于是，这次，就轰轰烈烈地扑了……

　　说起原版的《深夜食堂》是深受海内外喜欢，从它连着拍了4季又拍了两部电影就可见一斑。被评分刺激到的新剧君也赶紧打开视频网站看看能得到2.3分的《深夜食堂》究竟如何。

　　其实看完片子，平心而论，黄磊的《深夜食堂》并没有那么一无是处，它的画面很精致，配乐也可以，台词很多照搬的原版也挺有意思，很多做菜的画面还算得上赏心悦目。但是它的评分只到2.3分，新剧君却觉得一点也不委屈。

　　第一个故事就选择了吴昕打头阵，她的表演很多人说让人想起了《快乐大本营》，新剧君想说，《快乐大本营》里吴昕表情有那么夸张吓人吗？据说吴昕接下来还要有电影上映，大家请注意及时闪避，以免受到重创。

　　仅仅一个吴昕还不够，其他的出场演员基本没有一个演技过关的，所有人都在尬演，观众想不尴尬都难。就连公认演技不错的黄磊，也只是木着一张脸只顾着秀他的厨艺还有广告。

　　说起广告，老坛酸菜面一定是投了一个假的广告，做完的泡面还要从坛子里舀出酸菜，泡面里是没有吗？安居客的员工要在店里贴小广告，戴墨镜的“拉二胡小哥”让他的小弟送了两桶油，小弟忙不迭地夸着油怎么怎么好，很好很好自然，一点都看不出来你们在打广告呐。

　　其实相比于演技和广告，《深夜食堂》最大的问题，在于没有拍出中国的味道。中国食堂老板穿着一身和服，店内装潢完全的日式，你要说中国日本风格的餐厅很多啊，有必要这么大惊小怪满脸嘲讽吗?剧组可是又“聪明”的改编把小店里的饭食变成并不是日式的了。

　　中国五千年的历史文化，全世界公认的美食大国，在原版竭力表现出日本饮食文化的情况下，日本味道满满的茶泡饭到了这里却变成了泡面，还是连调料包都不放过，都要下锅的泡面。难道公认的世界级美食大国连个拿的出手的食物都找不出来了吗？

　　日本的《深夜食堂》体现的是日本的文化，它细腻、平淡、琐碎，又直击人心。每一集都如美食一般抚慰人心。而黄磊版的《深夜食堂》，虽然故事照搬了过来，味道却没有了，不仅仅是演员尬演的问题，中国人不像日本人那么的隐忍婉转、小资情调，中国人大气、直接，烟火气十足。知乎上有一篇网友想象中的“深夜食堂”，多少人拍案叫好，其实好在哪，除了一色的实力派演员，更重要的是讲出了中国的味道，中国的接地气。

　　要想拍好中国版得让黄渤来演，就开个胶东海鲜大排档，再卖些烤串、花毛、啤酒、鲅鱼饺子。

　　镜头一转，秦海璐、马丽和贾玲三姐妹白了一眼黄渤，说到“滚犊子吧，就他们仨小鸡仔，敢吹一瓶不？”

　　这时候闫妮推门进来“哟，咋还没收工咧黄老板，你可好久嚒去额店里坐坐了～”

　　前后脚，城管@张译伸了个头进来AG体育，“黄师傅，门口的烤架明天赶紧撤丫的，最近封堵开墙打洞，查的可严。”

　　“六爷也不好使，上面文都发了。哟闫大姐也在呢，你那客栈的门脸估计也得重新整整。”

　　原版《深夜食堂》的成功，就在于它把日本的饮食文化日本的美食展现的淋漓尽致，又在美食的香气中品味琐碎又温情的人生，反映了日本社会中人与人之间的关系和情感。

　　其实原版《深夜食堂》成功了，翻拍的不仅仅是中国，韩国同样也翻拍过《深夜食堂》，虽然评分没有中国版那么惨重，但仍与原版有不小的差距。网友同样吐槽有着韩国人演日本片的违和感。

　　无独有偶，日本和《深夜食堂》类似的片子《孤独的美食家》也被翻拍了台版，该剧虽然翻拍《孤独的美食家》，但是结构上却是向《深夜食堂》靠拢。本片由赵文卓主演，赵文卓也算比较有口碑的一个演员了，但是结果和黄磊的《深夜食堂》一样，羞耻度爆表。

　　可见，翻拍这种地域特色突出的片子，大多数时候是受累不讨好的。想要改编成自己国家特色要花费的力气绝对不少于重新原创一个本子了。

　　我想，中国影视剧发展至今，单剧投资天花板不断上升，很多业内人士却忘记了影视剧究竟需要什么。在购片中心，评估人员看中的是演员有没有名气，与角色匹配度如何，剧情激不激烈，逻辑合理不合理。在投资人眼里，就要看这个项目能不能赚钱，在制作人眼里，就要看这个题材有没有热度，这个演员有没有热度。

　　不是说这些不重要，而是一部电视剧所要反映的所在地的特色，所在地的文化已经没有多少人关注了。《琅琊榜》虽然是架空历史，却考据了很多中国的历史文化，《人民的名义》反映了中国的官场文化。所以它们都成功了，口碑爆棚。

　　一部剧不仅仅是要讲一个故事，在这个故事的背后，有承载着这个故事的土地；在这个故事的其中，有生长在这片土地上的人们。只有接了地气的故事，反正了这片大地的风貌文化，反映了这片大地上人们真实的生活状况，才能打动在这片大地上的人们，就像知乎那个答案一样，毛豆、啤酒、滚犊子、城管、门脸AG体育，寥寥几笔，就能打动人心。

　　“新剧观察”已入驻今日头条、百度百家、一点资讯、36氪、网易号、猫眼等渠道，覆盖娱乐产业核心人群