AG体育我对黄磊印象一直比较好，听说《深夜食堂》要拍中国版的时候，心目中合适的老板人选就是他。加上原作故事打动人，这次的翻拍，挺让人期待的。

　　深夜食堂讲的是一个从凌晨12点营业到早上7点的小餐馆的故事，人生的百味，就在这食物的酸甜苦辣当中AG体育。通过来来往往的食客，诉说人生的千头万绪，惆怅又温情。

　　而翻拍版的《深夜食堂》，不说这是电视剧，我还以为是“明星作客黄小厨”真人秀，打光堪比综艺现场。

　　头上的发胶，浓重的妆，像是刚从别的场赶过来做活动。吴昕生活装都未必会戴那个村尚之王的头箍。

　　看一部电视剧的时候，演员是假的，角色才是真的，过分追求假的东西，我怕我到时候看到的不是刀疤老板和食客，而是黄小厨、何炅、海清、戚薇。

　　这部片子本该是普通人的故事，但从演员的海报和预告看，每个人的装扮都非常刻意而精致。这也是为什么这部片子看起来这么别扭，明星感太强，缺乏生活感，我们看到的是演员，而不是角色。

　　平平淡淡的市井巷弄，普普通通都市男女，酸甜苦辣的人生百态，这才是深夜食堂。

　　生活本该是粗糙有质感的，为了追求表面的美，去偏离生活真实的面貌，呈现出来的只有假。

　　翻拍版的《深夜食堂》如它精心布置的片场一般，不是一家真的老餐馆，而是一家刻意做旧的伪文艺餐馆。

　　何况人家日本人开个日式餐厅能叫食堂，中国人的深夜食堂是什么?没要求你开撸串摊，你好歹给我个苍蝇馆吧(」゜ロ゜)」

　　一群精心打扮的明星，坐进精心布置的伪文艺餐厅里，面对假扮的日式打扮的老板，这就是翻拍的《深夜食堂》。

　　就拿这张海报来说，我可是看不出半点温情，看到的只有“看我们这明星阵容，够牛逼吧！”

　　常看日剧的观众应该有所体会，追一部剧的时候，像是在电影院看电影，在散场的时候，有种怅然若失的感觉，仿佛是要和一群朋友告别。

　　因为真实AG体育，才能有身临其境的感受，才能让我们忽视其他的包装，代入剧情当中。

　　润子的当时的卧室是特地搭了个棚出来，不知道客厅是不是也是棚拍，人家也是在费尽心思包装的，只不过他们包装的重点在于真实，而不是精致。

　　樊胜美和邱莹莹的家都特别有生活气息而且符合人物背景，主角穿衣风格，都是符合人物性格和地位的，关关的学生气带点土，小蚯蚓闹腾活泼的花俏有点俗。这可能也是这部片子能够大火的原因之一，不是一味去追求美，而是还原真实。

　　但是中国和日本对于女性的歧视情况本就不同，一个反映社会问题的剧，在社会环境不同的情况下，居然能拍成一样的剧情。

　　它不但把剧情搬过来了，连角色诠释的手法都如出一辙，忽视日本和中国的文化差异，套用模板表演，显得不伦不类。

　　诠释一个角色为什么要连装扮都照搬照抄？你当翻拍是cosplay呢？同样是“社交恐惧”“网瘾”的设定，在中国和日本明明可以有不同的体现。

　　在女权问题成为热门，女性维权意识高涨的环境下，这样一部女权主义电视剧，本应引起话题的，结果反响平平。原版的豆瓣评分有8.8分，而翻拍版的只有6分。

　　最让人难以接受的是，原著里的女主虽然是短发，但是是个喜欢替大家操心偶尔又带点少女心的大姐。

　　“焦俊艳好帅！”“想被焦俊艳撩~”“焦俊艳攻气撩人”“要被焦俊艳掰弯了”

　　女权主义虽然在发展，但是远没有到发达的地步，原版的《问题餐厅》旨在激发人们对于女性地位的思考，因为日本的女性歧视问题很严重，不管是来自家庭还是职场。

　　而国产的《问题餐厅》最后到底为谁发声了呢？到头来只是用高颜值的演员，去满足了女性观众的YY而已。

　　看日剧的观众，对于国产翻拍的心理很复杂，一边因为国产剧的整体质量对翻拍版本心存质疑，另一边又很希望中国能拍出更好的版本。

　　而看惯了国产剧，看完翻拍才想起看原版的观众，通常因为“一进去看到主演这么丑就不想看了”弃剧。

　　但那些经得起推敲的、能引起人们思考的好片子，令人回味的不是演员的颜值，毕竟老公的周期只有三个月，而是整部剧的气质。

　　国产片缺少这种气质，可能制片方更关心谁的粉丝能为片子带来流量炒热话题，而不是谁的演出能让片子有一个好的口碑。

　　《恶作剧之吻》为什么能成经典？在我心中甚至超越日版跟韩版，这些忙着翻拍别人剧本的团队该学学。