AG体育客人也是市井三流九流：脱衣、大妈声优、同志夜总会老板、拳击手、黑帮老大、赌徒、赔婚女郎、盲人按摩师……

　　每到午夜，形形的人都守候在这家小店里解乏，点一盘自己喜欢的美食，喝点小酒，聊聊普通人平庸的绝望。

　　浮生就像老板做的饭。我们隔着镜头看它是如何一步步制作的，中间加入了哪些食材，是如何烹制的——

　　即使我们没有尝过这些味道，也能立刻想象到它的味道。食客心中的酸味，随着食物的味道，透过屏幕飘到观众的鼻尖。

　　如果拿来翻拍的话，大概应该是北京三里屯经营大排档的老板，目睹了加班到深夜的北飘、夜店下班的保安、外围女郎的各种故事，还有假装戴着金链子的老板。

　　黄磊、赵又廷、何炅、海清AG体育、陈意涵、萧敬腾、任贤齐AG体育、应采儿、刘昊然……一张张海报挤满了人。

　　日版的LateNightCanteen是一个隐藏在后巷的小店，而中文版的位置很繁华。

　　紧靠河边，西式小楼，即使店门口硬生生布置成烟花柳巷，也掩饰不住小店的高大上。

　　这个地段这么小众的餐厅，装修精致，没有菜单，怎么看都应该是私房菜，一顿饭得上千块钱。看原版每一集都看哭，这一集看得我哭的很尴尬。

　　高度还原的中文版《深夜食堂》与其说是翻拍不如说是翻译。而且翻译不好，因为原著中的灵魂缺失了。

　　这不仅与内容有关，还与那种感觉、那种语气甚至那种外观有关。它是出于国内观众的精神文化需求而存在的气质。

　　所以，你很难看到小店老板干涉食客的生活。他总是静静地看着，从不强加立场。

　　那种“距离”被日本人拍的很舒服。而这种距离，对于充满人情味的中国人来说，是难以把握的。

　　如此高难度又不专一的翻拍，难怪拍出“四个不同形象”，让影迷难以接受，怒刷2.3分反击受到的侮辱。

　　看到一半的娱乐明星和美食都难以取悦观众，《深夜食堂》搬出了原本应该再演2集的赵又廷小分队，以挽救场面。

　　早在《深夜食堂》播出之前，网友们就已经被预告片中赵又廷的那一段感动得热泪盈眶了。

　　在这个《马克的女儿》的单元中，赵又廷扮演了一个哑巴，一句台词都没有，却通过肢体语言和面部表情，将自己的情绪表达得淋漓尽致，毫不夸张。

　　经历了“老谭酸菜方便面”、“来自波西米亚的伊丽莎白”、“港台口音乡村琪琪”的摧残后，“大叔”的整容技艺能否让节目起死回生？

　　单独来看，赵又廷和小洛丽塔的苦涩场面确实催人泪下，也赢得了一些观众的改变，但如果放到原著的世界观设定中，这与深夜有多大关系呢？自助餐厅？

　　原著展现了百般人生百态，只是其中的滋味留给你去体会，而中文版则通过血腥的情节依旧轰轰烈烈的煽情。

　　如此肤浅而艰辛的故事，沉淀后还能回味什么？看过原版的观众深知这个道理——《深夜食堂》的收视率依旧是2.3分。

　　如果每个人都选择做一个饥寒交迫的乐天派，真不知道华剧会烂到什么地步。返回搜狐，查看更多